[PATCH v3 6/8] udp_vu: Move virtqueue management from udp_vu_sock_recv() to its caller