[PATCH v3 3/8] vu_common: Move iovec management into vu_collect()