[PATCH v3 07/15] test: Add exeter+Avocado based build tests